Idiom "(ale) nie aż tak blisko (nie kochałam/em się z nim/nią)" - tłumaczenie na angielski

dotkliwie poważnie dokładnie gdyby nie ktoś/coś gdyby nie (coś) poza (czymś) nieproduktywne zajęcie, służące do zapchania czasu zająć kogoś kimś/czymś zajmować się kimś/czymś nic nie robiący (ale) nie aż tak blisko (nie kochałam/em się z nim/nią) werwa absolutne nic staromodny garnitur członkowie amerykańskich sił powietrznych podjechać (gdzieś) przesłać (kogoś/coś) gdzieś podrzucić (kogoś/coś) gdzieś strefa wpaść (do kogoś) na chwilkę przelecieć (minąć bardzo szybko) (ale) nie aż tak blisko (nie kochałam/em się z nim/nią) werwa absolutne nic staromodny garnitur członkowie amerykańskich sił powietrznych podjechać (gdzieś) przesłać (kogoś/coś) gdzieś podrzucić (kogoś/coś) gdzieś strefa wpaść (do kogoś) na chwilkę przelecieć (minąć bardzo szybko)