Kiedy sprawdzimy w słowniku co znaczą angielskie czasowniki must i have to, dowiemy się, że znaczą one to samo – musieć. Słownik nie uwzględnia jednak dodatkowego znaczenia, które w ich przypadku jest zgoła inne. Dowiedzmy się, jaka jest różnica pomiędzy czasownikami must i have to.
Każdy z nas wielokrotnie spotkał się z dwoma angielskimi czasownikami oznaczającymi „musieć”. Mówimy tu o czasownikach must i have to. Czy zastanowiliśmy się jednak, czy występuje między nimi jakakolwiek różnica? W tym artykule dowiecie się czym czasownik must różni się od czasownika have to.
Jak już wspomnieliśmy, obydwa te czasowniki oznaczają „musieć”. Musimy jednak wiedzieć, że:
W przypadku czasownika must, podmiot lub osoba mówiąca zgadza się z pewną koniecznością – w pewien sposób sam na siebie tę konieczność nakłada.
Czasownik have to również oznacza konieczność, jednak w przypadku tego czasownika, konieczność, o której mowa, jest na podmiot lub osobę mówiącą narzucona – sam podmiot nie musi się z nią zgadzać.
Możliwa jest również forma have got to – jest ona charakterystyczna dla brytyjskiej odmiany języka angielskiego i nie zmienia sensu zdania (pamiętajmy o możliwości skrócenia wspomnianej formy, co pokazaliśmy w drugim przykładzie poniżej).
Uwaga! W przypadku form przeczących, czasowniki do not have to (don't have to) i must not (mustn't) diametralnie zmieniają swoje znacznie. Czasownik don't have to oznacza „nie musieć", ale bez zakazu – wybór należy do osoby:
Czasownik mustn't oznacza mocny zakaz – pod żadnym pozorem nie wolno czegoś robić:
Wspomnieliśmy słowo streets – ulice. Dowiedzmy się, czym różni się od angielskiego słowa road i innych określeń oznaczających drogę.
W takim razie jak powiedzieć "to musi być miłość"...? "It has to be love" czy "it must be love"...? Czy miłość obowiązek bycia ma narzucony z zewnątrz, czy sama go uznaje...? :/
